.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.
-
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.
- ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ -
.:: Great Thanks to ::. - misterN and jocker21 -
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α.
- Σ'ευχαριστώ, Σίντυ. - Παρακαλώ.
Προετοιμασία για την διάσκεψη με τον Υπουργό Εξωτερικών αύριο το απόγευμα.
Μια διάσκεψη την Τετάρτη, ένα δείπνο με τον υπουργό την Πέμπτη.
Και δεξίωση την Παρασκευή, κύριε.
Δεν βλέπεις πως έχουμε πιο σοβαρά θέματα να ασχοληθούμε, Ρις.
Φυσικά, κύριε.
Τσεκ.
Είσαι πάντα τόσο μεθοδικός;
- Γι αυτό με πληρώνετε, κύριε. - Και αξίζεις την κάθε δεκάρα.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω να κάνεις ότι θέλεις.
- Ναι. - Πάρκινγκ, Θέση 17, Ρούε ντε Γκολ..
7 τμήματα, ασήμι BMW 5, όπως και πριν.
Εντάξει.
Ματ, κύριε.
Περίμενε.. Περίμενε!
Με συγχωρείτε, κύριε, με χρειάζονται κάτω για τα θέμα ασφαλείας.
Φρόντισε να κάθομαι δίπλα στον Υπουργό Εξωτερικών.
- Φυσικά, κύριε. - Με την ευκαιρία ...
Και αν ανακαλύψεις ποια από τις δύο γραμματείς του πηδάει, πες μου να ξέρω.
Φοβάμαι και τις δύο, κύριε.
Θεέ μου, λατρεύω τους Γάλλους.
Παρακαλώ.
- Ωραία δουλειά, Ρις. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρετε, αν μου δίνατε την ευκαιρία, θα μπορούσα να κάνω πολύ περισσότερα.
Σκεφτόμουν.. Εννοώ..
Έχετε λάβει την αίτησή μου για την εκπαίδευση;
Θα έχεις την ευκαιρία σου στις Ειδικές Επιχειρήσεις, Ρις. Αλλά για την ώρα ...
..σε χρειάζομαι να βάλεις κοριό στο γραφείο του Υπουργού Εξωτερικών..
..στην αυριανή του συνάντησή με τον Πρέσβη μας.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Απλά δεν έχω τον κοριό.
Αλήθεια; Μου είπαν ότι τον είχες μαζί σου το απόγευμα.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Περίμενε.
Στην αριστερή τσέπη του σακακιού σου.
Γεια σου.
Έσωσες τον κόσμο σήμερα, Τζέιμς;
Μόνο να ήξερες, Κάρολιν.
Πες μου τότε, τι έκανες;
Ξέρεις δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Όχι ακόμη.
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω ότι είναι τρομερό!
- Σου αρέσει το ύφασμα; - Το λάτρεψα.
- Μου φαίνεται κομματάκι γνωστό. - Και καλά κάνει.
Είναι από τις κουρτίνες του υπνοδωματίου μας.
Εντάξει.
Τι τρώμε;
Περίμενε λίγο, δεν ανήκει στην γαλλική παράδοση να μαγειρεύουν οι γυναίκες όσο οι άνδρες βλέπουν τηλεόραση;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο από τον Μεσαίωνα.
- Τώρα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο. - Γιατί δεν αφήνουμε το γεύμα..
..να πάμε απευθείας στο επιδόρπιο;
- Αυτό σκέφτεσαι μόνο; - Κάθε στιγμή της ημέρας.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Ρις.
Εδώ είναι λίστα της ημέρας. Σας έχω υπογραμμίσει τα σημαντικά.
Καλή δουλειά, Ρις. Σκοπεύεις να γυρίσεις στο γραφείο;
- Θα σας πείραζε να σας περιμένω εδώ, κύριε; - Όχι, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Καλημέρα.
Φρανσουά.
Όπως σας ανέφερα και στην προηγούμενη συνάντηση μας, ο πρόεδρος..
..ήταν πολύ ικανοποιημένος με τον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνησή σας και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ...
..κατέληξαν σε αμοιβαία συμφωνία σχετικά με την κατάσταση στην αφρικανική ήπειρο ...
- Τσίχλα; - Πιστεύουμε ότι ...
..θα κάνει μεγάλη διαφορά, εάν η Γαλλία και οι Η.Π.Α. έκαναν μία κοινή δήλωση..
..σχετικά με τη θέση των δύο χώρων όσον αφορά την ...
..μείωση του διεθνούς χρέους.
- Καραμέλα για τον Βήχα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, Υπουργέ. - Παρακαλώ.
Είναι αλήθεια ότι πρόσφατα αγοράσατε ένα ζευγάρι Γκόγια;
Αλήθεια; Θα ήθελα να τους δω.
Είμαι περήφανος γι αυτούς. Είναι απίθανοι, πρέπει να τους δείτε.
Έχουμε και εμείς μερικούς στο Μουσείο Τέχνης στην Νέα Υόρκη.
Κάρολιν;
Τζέιμς.
Συγγνώμη, που χάλασα την σάλτσα!
Την σάλτσα;
Μαγείρεψες;
Μην ανησυχείς, δεν μαγείρεψα εγώ. Τα παρήγγειλα.
Σου πήρα αυτό.
- Ξέχασα κάτι; - Όχι, δεν ξέχασες τίποτα.
Άνοιξέ το.
- Παρακαλώ. - Τα κατάφερες να βάλεις τον κοριό.
Πολύ εντυπωσιακό, Ρις.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Το εκτιμώ αυτό. Γι αυτό σου αναθέτω την επόμενη αποστολή σου.
- Είμαι έτοιμος. Πότε; - Απόψε.
Να είναι όσο το δυνατόν γρηγορότερα στο αεροδρόμιο.
Ξέρετε ότι δεν έχω ενημερωθεί ακόμα;
Ο συνεργάτης σου κρατείτε από τις Γαλλικές Αρχές. Ξέμπλεξέ τον.
- Ο συνεργάτης μου; - Ο Τσάρλι Γουάξ.
- Τώρα αμέσως; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Είσαι απασχολημένος; - Όχι, καθόλου.
Κύριε, έχετε λάβει υπόψη σας ότι δεν έχω πιστοποιηθεί για Ειδικές Αποστολές;
Για λίγο ακόμα, Ρις. Θέλω να συνοδέψεις τον Γουάξ τριγύρω.
Ολοκλήρωσε αυτήν την αποστολή και θεώρησε τον εαυτό σου μέλος μας.
- Πήρα προαγωγή. - Υπέροχα.
- Τότε έχουμε δύο πράγματα για να γιορτάσουμε απόψε. - Δύο πράγματα;
Τι άλλο;
Ήταν του πατέρα μου.
Αν σε περίμενα να μου το ζητήσεις δεν θα το έκανες ποτέ.
Σε αγαπώ.
- Υποσχέσου με ότι δεν θα το βγάλεις ποτέ. - Στο υπόσχομαι.
Είσαι σίγουρη ότι θες να παντρευτείς κάποιον με τέτοια δουλειά;
Ποιος άλλος θα σου ράψει τις τρύπες αν σε πυροβολήσουν;
- Θα σε περιμένω εδώ. - Το καλό που σου θέλω.
- Θέλω ακόμα ένα φιλί. - Άσε με να φύγω. Με περιμένει ο συνεργάτης μου.
Απλά να θυμάσαι ποιος είναι ο πραγματικός συνεργάτης σου.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ψάχνεις.
Δεν έχετε ξαναδεί αναψυκτικά ενέργειας στο Παρίσι; Είναι για γυμναστική.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Τσάρλι Γουάξ;
Πάρτον από εδώ πριν τον κάνουμε να το βουλώσει.
Χωρίς τα κουτάκια. Δεν μπορεί να πάρει μαζί του τα κουτάκια.
Κοίτα τι λέει : Περιέχει σιρόπι καλαμποκιού, καφεΐνη και νερό.
Και μία όμορφη ετικέτα, αυτό είναι όλο κι όλο.
- Δοκίμασέ το. - Δεν πρόκειται να περάσουν αυτά στην Γαλλία.
Αυτά έχω όλα κιόλα εδώ, μαλάκα.
- Μαλάκα; - Παρεξήγησε επειδή..
..χρησιμοποιώ τη λέξη "Μ",
..για να εκφράσω ότι από την στιγμή που πάτησα στο αεροδρόμιο, με μεταχειριστήκατε σαν..
..σκουπίδι, με την ατελείωτη γραφειοκρατίας σας.
Γιατί αν δεν συμβαίνει αυτό, τότε αυτός ο μαλάκας μισεί τόσο τους Αμερικανούς, παρότι...
..σώσαμε την χώρα του σε 2 παγκόσμιους πολέμους,
..και δεν με αφήνει να περάσω μαζί με τα κουτάκια μου.
Και τώρα που ξεκαθαρίσαμε για ποιο λόγο χρησιμοποιώ την λέξη "Μ",
..με τον απόλυτο σεβασμό μου στο πρόσωπό σας και την επίσημη ιδιότητα σας..
..ως θεματοφύλακας των συνόρων της χώρας σας,
- ..συνεχίζω μαζί με τα κουτάκια μου. - Όχι, αυτά δεν περνάνε στην Γαλλία.
Αυτά δεν πρόκειται να περάσουν, εντάξει;
Και που θα βρω την ενέργεια για να απολαύσω..
..τις ατελείωτες απολαύσεις της ωραίας πόλη σας;
Μπορούμε να σας πάμε να πιείτε μερικούς εσπρέσο βγαίνοντας από εδώ, κύριε.
- Είναι πολύ σημαντικό να περάσετε από το τελωνείου. - Όχι, χωρίς τα κουτάκια μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Έχουμε πρόβλημα με αυτά τα κουτάκια. - Ξέρεις αυτό το μέρος;
Ναι, έχουν το καλύτερο κινέζικο στην πόλη.
Έμαθα ότι έχουν καλό φαγητό. Θέλω να με πας εκεί.
Δεν λειτουργούμε έτσι, κύριε.
Εγώ όμως έτσι λειτουργώ. Οπότε ειδοποίησε την πρεσβεία να μου στείλε άλλον οδηγό ...
..που δεν θα παραπονιέται για τις μεθόδους μου.
Δεν είμαι ο οδηγός σας, είμαι ο συνεργάτης σας.
Ο παίκτης σκακιού! Διάβασα το φάκελό σου.
- Παίζεις και εσύ; - Μοιάζω να παίζω επιτραπέζια παιχνίδια;
Οπότε, δεν του δίνεις κανένα πακέτο πούρα του τύπου ή ότι χρειαστεί για να τελειώνουμε;
Θα δοκιμάσω κάτι λίγο πιο αποτελεσματικό.
Διπλωματική αλληλογραφία.
Ματ, μαλάκα.
Δεν ήταν απαραίτητο να κάνεις τόση φασαρία εκεί;
Ναι, το ξέρω, απλά είπα να τους την σπάσω λίγο τους μαλάκες.
Νομίζουν επειδή φοράνε στολή ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
Μπορούσαμε να βρούμε αυτά τα ποτά και στο σουπερμάρκετ.
- Ναι, το ξέρω και αυτό. - Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό;
Το σημαντικό είναι το μυστικό μου "συστατικό".
Το οποίο δεν ήθελα να βρουν.
Εξ ου και η σημασιολογία της λέξης "μαλάκα".
- Θέλεις να πεις ότι όλα αυτά εκεί.. - Δεν το είχες καταλάβει;
- Μπορούσα να σου βρω ότι όπλο ήθελες. - Ναι, αλλά όχι αυτό το συγκεκριμένο.
Επειδή εγώ και η κα Τζόουνς ...
έχουμε κάτι μαζί ...
..μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Δεν αξίζει.
Δώστο στους Γάλλους και θα σου Γαμήσουν το καλύτερο Κινέζικο πιάτο.
- Δεν είναι κινέζικο, αλλά αμερικάνικο. - Μαλακίες.
Το πρωτοέφτιαξε ένας εβραίος στο Σαν Φρανσίσκο.
- Ανοησίες και πάλι. - Είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα κινέζικο πάνω του. Ούτε καν το όνομά του.
Ο φου γιάνγκ δεν έχει σχέση με ότι περιέχει αυτό το πιάτο.
Εκτός από μαιτρ του σκακιού είσαι και ειδικός στην κινεζική γλώσσα.
- Σπούδασα κινέζικα στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. - Αλήθεια;
Στα Κινέζικα το "αυγό" λέγεται Ντα.
Με συγχωρείτε. Κύριε.
Παρακαλώ.
- Πώς λέμε "αυγό" στα κινέζικα; - Συγγνώμη, είμαι τέταρτης γενεάς μετανάστης.
Γεννήθηκα στο Μπρίστολ. Δε μιλάω κινέζικα.
- Ηρέμησε, σου είπε ότι δεν ξέρει Κινέζικα. - Ίσως όμως ξέρει κάτι που μπορεί να μας πει.
- Έλεος Γουάξ, είναι απλά σερβιτόρος. - Οπότε μπορεί να μας βοηθήσει να παραγγείλουμε επιδόρπιο, έτσι;
- Θα ήθελα ένα Πακιστανικό-Κινέζικο πιάτο. - Για επιδόρπιο έχουμε μόνο μπισκότα τύχης.
Τότε θα παραγγείλουμε κάτι έξω από το μενού.
- Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι από απέναντι. - Όχι, θα προτιμούσα κάτι να σνιφάρω.
Κάτι που αγοράζετε με το κιλό.
Είσαι εντάξει;
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Σου είπα ότι τελειώσαμε;
Αν σίγουρα θέλεις λίγη κόκα, νομίζω ότι μπορώ να σου βρω λίγη αλλά κάπου αλλού.
Δεν πάω πουθενά. Πού είναι το πράμα;
Δεν υπάρχει πράμα.
Πού είναι;
Δεν υπάρχει πράμα.
Άδειασε το βάζο και γέμισέ το με λίγο από αυτό.
Δεν το παρατήρησες ότι όσο ποιο κοντά έρχεσαι σε αυτούς που ετοιμάζουν το πράμα, τόσο καλύτερο γίνεται;
Λοιπόν από την γεύση μπορώ να πω ότι είμαστε κοντά στην πηγή.
Πες του εργοδότη σου ότι δεν σε σκότωσα επειδή θέλω να του παραδώσεις ένα μήνυμα.
"Γουάξ μέσα.. Γουάξ έξω".
Έλα, συνεργάτη.
Δώσε μου τα κλειδιά, γρήγορα.
Γουάξ.
"Γουάξ (κερί) μέσα, Γουάξ (κερί) έξω".
- Τι συμβαίνει; - Δεν το καταλαβαίνω.
Είσαι ο καράτε κίντ ή κάτι τέτοιο;
Αν θέλεις να γίνεις μυστικός πράκτορας, θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν αυτούς. Υπάρχει κώδικας.
- Κώδικας. - Ναι, κώδικας;
"Ο Γουάξ θα σας ξεκάνει όλους".
Τους δίνεις κάτι να σκεφτούν. Τους βγάζεις εκτός ισορροπίας.
Το έπιασες;
- Το έπιασα. - Ωραία.
Και αυτό; Αποδείξεις;
Αποδείξεις και μαλακίες. Αυτό είναι καλύτερο από χρήμα.
Αρκεί να γίνονται όλα αυτά επισήμως, έτσι;
- Είναι για την Σάρλετ. - Σάρλετ;
Πήγε στο εστιατόριο. Και μέχρι να το καταλάβει βρέθηκε να έχει πάρει υπερβολική δόση.
Με έμπλεξες σε προσωπική ανεπίσημη αποστολή;
Φυσικά και το πήρα προσωπικά. Εκμεταλλεύτηκαν ένα παιδί που απλά ήθελε να το γλεντήσει λίγο.
Λυπάμαι για την φίλη σου, την Σάρλοτ, η οποία και αν είναι αυτή...
Όμως αν δεν αφορά θέμα εθνικής ασφάλειας, εγώ σταματάω.
Είναι η ανιψιά του γραμματέα του υπουργείου άμυνας.
- Και θέλει να τους πηδήξει τώρα, έτσι; - Γι αυτό είμαι εδώ, έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι; - Καλός.
- Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. - Μόλις το έκανα.
Τα λέμε, συνεργάτη.
- Έχει μυστικό κωδικό, άσε με να.. - Άραξε, έχω μαντικές ικανότητες.
- Υπάρχει εκεί μέσα ένα 9 χιλιοστών και δύο γεμιστήρες. - Είπα στους συνεργάτες μου ότι θέλω κάτι λίγο βαρύτερο.
Λοιπόν, στην θέση σου δεν θα έπαιρνα το Γκλόκ, θα πήγαινα απευθείας στο 357.
Είναι πολύ καλό.
Σκατά.
Χρησιμοποίησε τις σπουδές σου..
..και μάθε τι πουλάνε.
Είναι συμμορία, ας αγοράσουμε ότι πουλάνε και να πάρουμε τον μπούλο.
Έλα ρε φίλε, μόλις σου έδωσα μία παράσταση..
..Κουνγκ Φου και εσύ ανησυχείς για μερικά παιδάκια.
- Εκείνοι ήταν προσωπικό μαγειρείου. - Προσωπικό μαγειρείου; Δεν ήταν μάγειρες.
- Σου φάνηκαν για προσωπικό μαγειρείου; - Ίσως όχι...
..αλλά αυτοί οι τύποι φαίνονται ότι θα κάνουν εκείνους τους τύπους να μοιάζουν κολεγιόπαιδα.
Δεν είναι από την συμμορία Μαρία Βία. Αυτοί είναι Ασιάτες, μάγκα.
Και εμείς τα πάμε καλά με τους Ασιάτες, έτσι δεν είναι αδερφέ;
Λάθος, αδερφέ.
Πες μου ότι δεν ήταν εντυπωσιακό.
Προσωπικό Μαγειρείου.
Μείνε λίγο πίσω μου. Δεν θέλω να ρθουν από πίσω μου.
Εντάξει.
Πόσοι ακόμα ασιάτες υπάρχουν;
Περίπου ένα δις.
- Κάνε μετάφραση. - Εντάξει.
Έχω ένα σημειωματάριο με κάθε έμπορο, μαστροπό και πόρνη στο δίκτυό σας.
Ένα τηλέφωνο να κάνω το επόμενο πάρτι θα το κάνετε σε πάρκο στο Πεκίνο.
Μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά.
Αρκεί να γράψεις εδώ τη διεύθυνση του τύπου, που σας προμηθεύει την κοκαΐνη.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα και δεν θα σου δώσω άλλη ευκαιρία.
Φύγετε από την μέση.
- Σκότωσες τρεις άντρες. - Προχώρα.. Προχώρα.
Κάλυψέ με.
Να θυμάσαι, μόλις χθες μάζευες πινακίδες.
Και τώρα δουλεύεις με τον μεγαλύτερό μας πράκτορα.
- Αυτό δεν ήθελες; - Μάλιστα, κύριε.
Και εκτιμώ την εμπιστοσύνη, αλλά ...
- ..δεν βρίσκετε λίγο τις μεθόδους του Γουάξ.. - Τι;
Με έχει βάλει να κουβαλάω ένα βάζο γεμάτο κόκα, κύριε.
Το παραδέχομαι ότι οι μεθόδοι του είναι λίγο ανορθόδοξες, όμως πάντα τα καταφέρνει.
- Καταλαβαίνω, όμως δεν πιστεύεται ότι.. - Μην σκέφτεσαι, Ρις.
Απλά κάνε ότι σου λέει.
Οπότε είμαστε εντάξει;
Όλα αυτά γίνονται επίσημα;
- Από την αρχή μέχρι το τέλος. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος ... - Ρις, μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο...
..εκτός του να μου πεις ότι τελείωσε η αποστολή.
Κάρολιν, συγνώμη. Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
Εξαφανίστηκες.. Πού είσαι;
Κάρολιν.. Κάρολιν;
- ΑΔΕΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ - Να πάρει.
Ρις, φύγαμε.
Έχουμε λίγο χρόνο να φάμε κάτι, μέχρι να πάμε να συναντήσουμε τον έμπορο ναρκωτικών.
Ξέρεις αν σερβίρουν πρωινό στον Πύργο του Άιφελ;
Μπορείς να αφήσεις το κινητό σου για λίγο;
Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.
Το να πάρεις τηλέφωνο το κορίτσι σου δεν πρόκειται να σε πάει σπίτι ποιο γρήγορα.
- Εσύ δεν έχεις κανένα να σε περιμένει; - Σου έχω συστήσει ήδη την γυναίκα μου.
Αν γνώριζες την Κάρολιν ίσως να άρχιζες να σκέφτεσαι λίγο διαφορετικά.
Κάθε μέρα ξυπνάω δίπλα σε μία Κάρολιν.
- Δεν είναι συνηθισμένη κοπέλα. - Στο τέλος γίνονται.
Έλα τώρα.. Έλα..
Αν θέλεις λίγη, πάρε;
Ελπίζω να μην την κουβαλάμε για να παίρνεις την δόση σου;
Όχι, απλά πρέπει να είμαστε σε θέση να γυρίσουμε σπίτι ζωντανοί.
Δεν θα προτιμούσες τουλάχιστον ένας από μας να είναι νηφάλιος;
Θα προτιμούσα να μην με πυροβολήσει κάποιος επειδή είδε έναν μικρό για θελήματα από την πρεσβεία.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημά, γιατί εγώ δεν βάζω αυτό το πράγμα στην μύτη μου.
Τότε απόλαυσε την επιστροφή στο σπίτι σου. Και μπορεί κάποια φορά να μου αλλάξεις και τις πινακίδες όταν ξανάρθω στο Παρίσι.
Τώρα μπορείς να ρθεις μαζί μου.
Αυτή δεν είναι η ίδια ουσία που αγόρασε η ανιψιά του γραμματέα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας;
Όλα ίδια είναι.
Ναι, μόνο που το πράγμα που πήρε αυτή της χάρισε μία καρδιακή προσβολή.
Αν ήταν η ίδια ουσία θα βγάζαμε ήδη αφρούς από το στόμα.
Ξύπνα, δεν αφορούσε ποτέ την κόκα.
Και η Σάρλοτ;
- Η ανιψιά του γραμματέα του Υπουργείου εθνικής άμυνας. - Φτιαγμένος είσαι;
Δεν υπάρχει καμία ανιψιά.
Αυτή η ουσία είναι δυνατή, αισθάνομαι ήδη τις παρενέργειες.
- Γουάξ! Για όνομα του Θεού. - Απλά είμαστε μαζί σε αυτό.
Δεν ξέρω πού πάμε! Δεν ξέρω κάν τι αφορά!
Τι πιστεύεις ότι αφορά;
Αφορά τρομοκράτες, φίλε.
Οι ουσίες αυτές είναι θανατηφόρες.
Αφορά την πώληση εκρηκτικών υλικών, που χρησιμοποιούνται σε επιθέσεις..
..για να σκοτώσουν γυναίκες, παιδιά, γάτες, σκυλιά.
Τρομοκράτες;
Σκατά.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Τον πιάσαμε.. Παίξτο πρεζάκιας.
- Αυτός είναι που θες να σκοτώσεις; - Ποιος σου είπε ότι θέλω να τον σκοτώσω;
- Πες του ότι θέλω να το γιορτάσω. - Να το γιορτάσεις;
Πες του ότι θέλω δύο βυζαρούδες σε εκείνο το κτίριο.
Πες του.
Γεια.
- Θέλει καμιά γκόμενα. - Εσύ; Σου αρέσει να παίρνεις μάτι;
Πάρε, απολαύστε το, τα πήρα από την Ταϊλάνδη.
- Τι θα γίνει με την πόρνη; - Κάνε ότι θες.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα να έβγαινες από το ασανσέρ;
- Τζέιμς; - Κάρολιν;
Αυτό είναι το ωραίο με τις γαλλίδες, δεν θυμώνουν τόσο εύκολα όπως οι δικές μας.
Δεν είναι τόσο γαλλίδα σε αυτό, Γουάξ.
Θα θέλει να μάθει τι σκατά έκανα στο ασανσέρ μαζί σας.
Μήπως θα έπρεπε να την ρωτήσεις και εσύ τι σκατά έκανε εδώ πέρα;
Αγόρασε ύφασμα. Φτιάχνει μόνη της τα ρούχα της.
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Την γάμησα!
Όχι, αν της πω τη έκανες.
Λες να κάτσω εδώ να σε περιμένω όσο εσύ θα πηδάς και να χάσω το κορίτσι μου;
Μα καλά δεν έμαθες τίποτα από μένα ακόμα;
Κάνε γρήγορα, καριόλη. Κουνήσου.
Στάσου, δώσε μου το φορτιστή.
Αυτό ήθελα να δω από σένα!
Δώσε μου το φορτιστή.
Κάνε γρήγορα!
Τι διάβολο κάνεις, φίλε;
Τι διάολο πιστεύεις ότι κάνω; Φορτίζω το κινητό μου.
Όταν τελειώσεις, ρίξε μία ματιά έξω για τα φιλαράκια μας που θα πάνε να ξεπλύνουν χρήμα.
- Τι θα πρέπει να προσέξω; - Έναν Πακιστανό με μια μεγάλη τσάντα με κόκα.
Ή κανέναν ρακοσυλλέκτη να σπρώχνει ένα καροτσάκι γεμάτο χρήμα.
Απίστευτο.
Σου ορκίζομαι ότι τα πράγματα δεν έχουν όπως φάνηκαν.
Αυτό που είδα έμοιαζε με τον αρραβωνιαστικό μου σε ένα ασανσέρ, μαζί με μια πόρνη και τον μαστροπός της.
Ναι, αυτή ήταν πόρνη. Και όχι ο τύπος δεν ήταν ο μαστροπός της.
Τότε ποιος είναι; Πες μου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συζητήσω για θέματα της δουλειάς.
Τότε ίσως καλύτερα να κάνεις μία εξαίρεση, Τζέικ.
Είναι ο τρελός συνεργάτης που μου φορτώσανε, εντάξει;
Αυτός είναι ο συνεργάτης σου; Δεν μοιάζει με τύπο της πρεσβείας.
Δεν είναι. Είναι εδώ σε αποστολή.
Δεν θέλω να φαίνεσαι σαν ηλίθιος.
Κάρολιν, ούτε εμένα μου αρέσει αυτό.
Σταμάτα τότε ότι κάνεις και έλα σπίτι για δείπνο.
- Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. - Ανοίξτε την πόρτα!
- Ανοίξτε. - Θα σε πάρω πίσω, εντάξει;
Θεέ μου, λατρεύω αυτήν την χώρα.
- Είχαμε τίποτα; - Ναι, τι θα έλεγες για την πόρτα;
- Είναι ο Πακιστανός μαστροπός, καθάρισέ τον. - Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω τον τύπο, Γουάξ.
Έχουμε πελάτες.
Την επόμενη φορά, που θα σου πω να σκοτώσεις τον Γαμιώλη, σκότωσέ τον!
Μετάφραση εξ ακοής - K I R I O U S -
Ρις;
Σου αρέσει να ψωνίζεις;
Έλα τώρα, Γουάξ. Πάμε να τελειώσουμε την δουλειά και να γυρίσουμε σπίτι, εντάξει;
Και να χάσουμε όλες αυτές τις υπέροχες προσφορές εδώ στο Παρίσι;
Τι;
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε, θα τους αφήσεις να φύγουν;
Χαλάρωσε Ρις, τους παραδίδουμε στα μάτια μας στον ουρανό.
Αίτηση για επιπέδου 1 επιτήρηση μέσω δορυφόρου.
Εντάξει, ξεκινάμε πρωτόκολλο για δορυφορική παρακολούθηση.
Στέλνουμε τις συντεταγμένες του στόχου.
Αναγνώριση. Ο στόχος στάθμευσε και κινείται πεζός.
Στέλνουμε τα στοιχεία τοποθεσίας στον πράκτορα.
Δεν το αναφέρει αυτό το μπουρδέλο ο ταξιδιωτικός οδηγός που έχω για το Παρίσι.
Τι διαφορά έχουν τα μπουρδέλα εδώ από εκείνα που έχουμε στην πατρίδα μας;
Πίστευα ότι στο Παρίσι θα ήταν..
Ξέρεις.. ποιο όμορφα.
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Σοβαρά; Εγώ δεν θυμάμαι ευτυχισμένες μέρες.
Σε κατάλαβα από την αρχή ότι ήσουν τύπος από το Κέιμπριτζ.
Συνοικία Σάϊπρους, Ανατολή Νέα Υόρκη.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Δεν έβγαινες και πολύ έξω, σωστά; - Όχι.
Είμαι από τα λίγα παιδιά που κατάφερε να φύγει από εκεί ζωντανό.
Μακάρι να με κλείδωναν και μένα μέσα.
Πάντα αναρωτιόμουν τι άλλο κάνετε εσείς οι τύποι πέρα από το διάβασμα.
- Τις περισσότερες φορές έβλεπα το Σταρ Τρεκ. - Το Σταρ Τρεκ;
- Και έκανα όνειρα να την κάνω από εκεί! - Κερκ ή Σποκ;
Οχούρα.
Ορίστε.
Καλημέρα, μιλάς Αγγλικά;
Ο φίλος μου κι εγώ θέλουμε να βρούμε τρόπο να μπούμε μέσα.
Έχουμε Αμερικάνικα δολάρια.
Περιμένετε εδώ.
Μην τους κοιτάτε στα μάτια.
- Σου είπε να μην τους κοιτάξεις στα μάτια. - Ήμουν περίεργος.
Θέλει να πέσουμε στο πάτωμα!
- Τι κάνεις εκεί; - Κάτι που έμαθα στην Σομαλία.
Όταν ένας δεκάχρονος σε σημαδεύει με όπλο κάνεις αυτό που σου λέει, πέσε λοιπόν κάτω!
- Θέλει απλά τον χρυσό μας. - Στο πάτωμα.
- Σου έλειψε το σπίτι; - Και βέβαια όχι, ψεύτικο είναι.
Ναι αλλά αυτό δεν είναι. Είναι του πατέρα της Κάρολιν.
Στο ορκίζομαι φίλε, αυτή η κοπέλα θα σε σκοτώσει.
- Μου πάει καλύτερα εμένα. - Απόλυτα.
Σε ευχαριστώ.
Για σένα 50 δολάρια.
- Τι διάολο κάνεις; - Είναι καλό πράμα..
Κολομβιανό μείγμα με λίγο αλεύρι, ε;
- Δώσε μου τώρα ένα κιλό! - Ένα κιλό;
- Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, Μπογκοτά; - Τι σκατά θα κάνω με 5 γραμμάρια;
Βάλτα στον κώλο του δικού σου.
Ίσως να σηκωθείς και να μας πας στον τύπο που μπορεί να μας φτιάξει.
5 γραμμάρια, θεωρείται προσωπική χρήση κι έτσι γλιτώνουν...
Αν πιαστούν με κιλό σημαίνει 15 χρόνια φυλακής.
Δεν θα ήταν κρίμα να πιαστούν με 5 κιλά από το δικό τους πράμα;
Να πιαστούν με 5 κιλά από το δικό τους πράμα!
Σ'ευχαριστώ.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι! - Ναι, αυτό είναι!
Αυτό είναι!
Δώσε μου πίσω το γαμημένο το δαχτυλίδι μου!
Πες μας που είναι ο Πακιστανός, αλλιώς θα έχει άλλη μια γύρα.
Βγάλε το γαμημένο το δαχτυλίδι από το δάχτυλο σου.
Αυτός είσαι δικέ μου.
Φρόντισε να είναι το διαμέρισμα που μένει αυτός ο Πακιστανός.
Αλλιώς θα γίνεις ο... Πόσους έχω καθαρίσει μέχρι τώρα;
Θα είναι ο 26ος τύπος τις τελευταίες 24 ώρες, ένας κάθε ώρα.
Ψηλά το κεφάλι. Προχώρα.
Ηρέμησε γέρο, δεν θα σε πειράξουμε, θα έχουμε φύγει σε 5 λεπτά.
Γιατί να ανησυχώ, στην ηλικία μου δεν με ανησυχεί τίποτα.
Αν είστε παράνομοι, εσείς θα πρέπει να ανησυχείτε.
- Τσάι; - Γιατί όχι.
Ήταν διαφορετικά τα πράγματα στις μέρες σου;
Ήταν το ίδιο άσχημα όπως σήμερα...
...απλά ήταν λίγο πιο ευγενικά.
Εντάξει Ρασίντ, για να δούμε τι κάνουν οι φίλοι σου εδώ κάτω.
- Πως πάει; - Δεν μπορώ να δω καθαρά.
Λοιπόν... θα σου πω τι θα κάνουμε.
Εγώ θα μπω από εδώ...
...κι εσύ θα πας κάτω στον 10ο όροφο.
Και θα ρίξεις σε όποιον βγει από την πόρτα. Θα χρειαστείς αυτό για να είμαστε σε επαφή.
Σ' ευχαριστώ.
- Καλό είναι, που θα το βρω; - Πουθενά, είναι χειροποίητο.
Σε ευχαριστούμε για την φιλοξενία, γέρο.
Πάμε.
- Είσαι στην θέση σου; - Ναι θέλεις να μπω μέσα;
Έχουν παγιδέψει την πόρτα.
Πηγαίνουν στον 9ο όροφο, σταμάτησε τους.
Ακίνητος! Πέσε κάτω τώρα!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
- Ωραία δουλειά, Ρις. - Που την είδες;
Από το γεγονός ότι αυτός είναι νεκρός κι εσύ ζωντανός, πόσοι διέφυγαν;
Δύο, ίσως και τρείς. Δεν θα τους πιάσεις τώρα Γουάξ.
Πόση ώρα λες να παίρνει να κατέβεις 9 ορόφους από τις σκάλες;
- Δεν έχω ιδέα. - Περίπου 6 δεύτερα τον όροφο, σου ακούγετε σωστό;
- Σίγουρα. - Μας κάνει 54 δεύτερα...
...για να κατέβει κάποιος κάτω.
Και 5 δεύτερα για να διασχίσει την είσοδο.
Και 4 δεύτερα για να φτάσει στο αυτοκίνητο.
Και τώρα κανένα.
Θα φθάσει σύντομα η Αστυνομία. Σκατά..
..το μέρος είναι γεμάτο πληροφορίες, Έλα βοήθα λίγο.
Πάμε.
- Ρις.. - Πρέπει να φύγουμε από δω Γουάξ.
Έλα εδώ, δες αυτό.
- Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό το μέρος, Γουάξ. - Έχεις περισσότερο από τι νομίζεις.
- Τι διάολο... - Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Γιατί, ξαφνικά ξέμεινες από εξηγήσεις;
- Δεν ξέρεις που οδηγεί αυτό; - Φυσικά, βλέπω ότι όλα οδηγούν σε εσένα.
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Γουάξ. - Άλλα λένε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πάμε, έλα πάμε.
Ελάτε μαζί μου, πάμε επάνω.
Πηγαίνουν στον 10ο όροφο, η πόρτα είναι παγιδευμένη, θα γίνουν κομμάτια.
Δεν έχουμε επιλογή. Αν πας εκεί, πάνε όλα!
Απλά κάνουν την δουλειά τους.
Αν δεν κάνουμε την δική μας, χιλιάδες άλλοι θα σκοτωθούν, το κατάλαβες;
Αυτο είναι το θέμα, πρέπει να προστατεύουμε τους ανθρώπους και όχι να τους αφήνουμε να πεθάνουν.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Είναι πολύ αργά πια.
Δεν είναι αργά γι'αυτούς!
- Ρις! - Ναι.
Σήκω πάνω.
Ρις, στο περιπολικό.. Μπες μέσα.
- Σταμάτα πρέπει να πάρω τα πράγματα μου. - Ήξεραν ότι θα ερχόμασταν, είμαι σίγουρος ότι είναι παγιδευμένο.
Κοίτα, τα αμάξι είναι γεμάτο με τα αποτυπώματα μου.
Η αστυνομία θα πάει στην Πρεσβεία και μετά σε μένα σε χρόνο μηδέν.
- Σκατά! - Εντάξει.. Άσε με να..
Άσε με να καταλάβω, θέλεις να σταματήσεις στην μέση της διαφυγής μας...
..ώστε να πάρεις τους φακέλους και να το καθαρίσεις;
Θα είμαι γρήγορος.
Πιο γρήγορος από αυτό;
Γουάξ, σταμάτα!
- Τι διάολο, Γουάξ; - Έκανε μπουμ.
- Σου φτάνει αυτό; - Είσαι τελείως τρελός.
Τα πήγαμε καλά σήμερα, σώσαμε για λίγο τον κόσμο.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο να αναπολήσεις την υπέροχη μέρα μας.
Πάω να πάρω γαλλικές τηγανίτες.
Τι τρέχει με την τσάντα;
Αυτό που έχει εδώ μέσα, θα με σκοτώσει μια μέρα.
Μου φαίνεσαι αρκετά αλεξίσφαιρος.
Ρις, όλοι έχουν τις αδυναμίες του.
Και στην περίπτωσή μου το λένε "Ένα βασιλικό με τυρί".
Τελείωσε η δουλειά; Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Όχι μέχρι να μας πάρουν τηλέφωνο και να μας πουν ότι μπορούμε.
Και αν δεν τελειώσει ποτέ αυτό, Γουάξ; Και αν δεν μπορέσουμε να τους κερδίσουμε;
Γιατί δεν ρωτάς τον τύπο πυροβόλησες, πως είναι όταν κερδίζεις;
Δεν τον πυροβόλησα. Δεν μπορούσα να τραβήξω την σκανδάλη.
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Όλα καλά, δεν θα σε αναφέρω.
Ίσως θα έπρεπε. Ίσως δεν είμαι κατάλληλος για αυτή την δουλειά.
Γι αυτό το λόγο πρέπει να κάτσεις. Για να κρατάς τύπους σαν εμένα στα όρια.
Δεν με χρειάζεσαι, Γουάξ.
Με δουλεύεις; Πες μου τώρα ότι δεν είμαστε και το τέλειο ζευγάρι!
- Τι λες για δείπνο; - Γιατί όχι.
- Έφερα για φαγητό και τον φίλο μου. - Γεια σου, Νικόλ.
Που ήσουν όλη τη νύχτα;
Πως περνάς τον χρόνο σου όταν δεν κάνεις τους άνδρες να χάνουν τα λογικά τους;
Είμαι μαζί με τις άλλες κοπέλες από την δουλειά.
Μα καλά, τι σκεφτόσουν, να πας τον Ρις σε καμιά πουτάνα;
- Δεν ήξερες ότι αρραβωνιάστηκαν χθες το βράδυ. - Φυσικά.
Μιλούσαμε γι΄ αυτό όλη την ημέρα. Έπρεπε απλά να παραλάβουμε το φορτίο...
Είμαι εισαγωγέας. Είχαμε δουλειά...
..αλλά έχω δώσει τα περισσότερα λεφτά μου στα αμάξια και στις γυναίκες.
- Ελπίζω, όχι μ΄αυτή την σειρά. - Συγγνώμη.
Ναι.
Περίμενε.
Ακούω.
Που είχαμε μείνει.
Έλεγες στην φίλη για τα υφάσματα που πήγατε να πάρετε όταν σας είδα.
Δεν ασχολούμαι ακριβώς με επιχειρήσεις ένδυσης.
Δουλεύω βασικά στην υπηρεσία "ένδυσης και οπλισμού" της πρεσβεία όπως και ο συνεργάτης μου από εδώ.
Ιδίως στην ένδυση.
- Όχι, ιδίως στον οπλισμό. - Σκοτώσατε κανένα σήμερα;
Ένας κάθε ώρα, δεν ήταν;
Τι είδους ανθρώπους σκότωσες σήμερα;
Ώς συνήθως. Κακοποιούς.
Κακοποιούς. Τα χειρότερα καθάρματα, Πακιστανούς από το Νότιο Χαράτσι...
Τα βάλαμε με τρομοκράτες, πέστες!
Αυτό κάναμε και τότε που μας είδες στο ασανσέρ.
Αλήθεια.
Είναι λίγο ντροπαλός. Πες της πως έσωσες την μέρα.
- Βοήθησα. - Τους πιάσατε όλους;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήδη σας αποκαλύψαμε αρκετά.
Ας διασκεδάσουμε.
Πώς το βλέπετε αυτό.
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καμία Ρόουζ εδώ.
Λάθος αριθμός.
Αυτό το τηλέφωνο περιμέναμε.
- Τι διάολο, Γουάξ; - Βούλωσε το, και άκουσε με.
Το Ρόουζ είναι κωδικός. Το όνομα της Νικόλ, βρέθηκε στα κινητά των Πακιστανών.
Κάθαρμα, αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν τρομοκράτης!
Κι όμως ήταν η καλύτερη σου φίλη και τον άφησες να ζει σε ένα διαμέρισμα που παρακολουθείται;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Τώρα θα σου δείξω. Εσύ μείνε εκεί, μην κουνηθείς!
Κοίτα εδώ.
Εδώ. Πόσα ακόμα κρύβει από σένα;
Τι; Εσύ νοίκιασες το διαμέρισμα.
Περιμένετε. Πριν ξεκινήσουμε να βγαίνουμε μαζί...
..την είχα ελέγξει εξονυχιστικά. Ήταν απολύτως εντάξει, Γούαξ.
- Τι; Έκανες κάτι τέτοιο; - Είναι σαφές, ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.
Δουλεύει για τους δικούς της, ήδη σε γνωρίζουν.
Δεν σε πιστεύω, Γουάξ. Έπιασες λάθος κορίτσι, φίλε!
- Τι σου έδωσε και φόρεσες; - Τίποτα δεν φόρεσα.
Το δαχτυλίδι, μάστορα! Έτσι μας παρακολουθούν!
Δώστο μου, να στο αποδείξω. Σου δίνω το όπλο μου, δώσε μου το δαχτυλίδι.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι, να στο αποδείξω. - Όχι.
Μη το κάνεις, σε παρακαλώ.
Μην τολμάς να με σημαδεύεις. Αυτήν σημάδεψε.
Θα δεις ότι λειτουργεί. Υπάρχει παρεμβολή από το δαχτυλίδι στο στέρεο, το ακούς;
Γιατί, Κάρολιν;
- Ριζ, όλα εντάξει; - Ο ώμος μου.
Σου το είπα, αυτό το κορίτσι θα σε ξεκάνει.
Πράσινο Βόλβο.. Πινακίδα 92MPR75.
- Κι άλλο ένα. - 17 μικρόφωνα.
Πέντε κάμερες, τα δύο στο υπνοδωμάτιο σας.
Αδύνατον, η Κάρολιν δεν μπορούσε να αλλάξει ούτε λάμπα.
Όποιος τα έβαλε αυτά, ήξερε τι έκανε.
Ελπίζω να μην σε δω καμία μέρα στο You Tube.
- Τα έκανα θάλασσα. - Απλά καψουρεύτηκες.
- Η καψούρα είναι μεγάλη πουτάνα. - Εσύ δεν καψουρεύτηκες ποτέ;
Μια φορά στο Κονγκό... δύο φορές στη Βηρυτό...
Το ίδιο κορίτσι μάλιστα. Εντάξει, δεν είμαι από κι από πέτρα.
Σκέψου, για ποιους να δουλεύει; Η οικογένεια της, οι φίλοι της ...
Δεν μου μίλησε ποτέ για τη ζωή της. Κι εγώ, δεν την ρώτησα ποτέ.
Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό το κορίτσι.
Πώς την πάτησα έτσι;
Χρειάζομαι πληροφορίες για το Βόλβο. Πρέπει να τη βρούμε.
- Το έχεις. - Ναι.
- Παρακαλώ. - Σταμάτα τον εντοπισμό, είναι άσκοπο.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
- Πρέπει να με καταλάβεις. - Τότε βοήθησε με.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πες μου την αλήθεια.
Πριν έξι χρόνια, γνώρισα έναν άνθρωπο, ο οποίος μου άνοιξε τα μάτια με τη θρησκεία του.
Και για πρώτη φορά στην ζωή μου...
τα πάντα είχαν ένα νόημα. Είχα ένα σκοπό.
Να μου πεις ψέματα; Να με πυροβολήσεις;
Εξυπηρετούσε το σκοπό μου.
Και να το να ζεις ανάμεσα σε μένα και στην κατασκοπεία; Ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου σου;
- Το έκλεισε. - Την βρήκες;
- Ήταν πολύ σύντομο. - Δες τους ήχους τριγύρω της.
Πριν έξι χρόνια, γνώρισα έναν άνθρωπο, ο οποίος μου άνοιξε τα μάτια μου με τη θρησκεία του.
Πιο δυνατά.
Και για πρώτη φορά στην ζωή μου...
Πού είναι αυτό;
Μπορεί να είναι ο περιφερειακός.
Φεύγουν από το Παρίσι, πού λες να πάνε;
Ο πρέσβης Μπένικτον.
- Μάλιστα, κύριε. - Που σκατά είσαι;
Μόλις προσγειώθηκε η αντιπροσωπεία μας. Γιατί δεν είσαι στο αεροδρόμιο;
Μόλις προσγειώθηκε η Αμερικανική αντιπροσωπεία για την σύνοδο κορυφής, για την Αφρικάνικη ενίσχυση.
Θα χτυπήσουν την αντιπροσωπεία.
- Ποιος οδηγάει; - Εγώ κύριε.
- Φύγαμε. - Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό ήταν, δεν θες να το σκεφτούμε λίγο;
Εσύ να το σκεφτείς, εσύ παίζεις σκάκι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Μην πεις σου ξεφύγει τίποτα γι αυτό. Να μείνει μεταξύ μας.
Είστε εντάξει, κύριε;
Δεν ξέρω. Κάτι πάει καλά εδώ.
Δεν βγάζω νόημα.
Αν ήθελαν να χτυπήσουν τους αντιπροσώπους, τότε γιατί παγίδευσαν αυτό το διαμέρισμα;
Γιατί να με χρησιμοποιήσει;
Όλοι οι δρόμοι στο Παρίσι έκλεισαν. Θα τους βρούμε σε λίγα λεπτά.
Αν το χτύπημα γίνει στην εθνική οδό, τότε δεν είναι πολύ μακριά.
Εκεί είναι. Πάτα γκάζι!
Αυτό δεν πρόκειται να τους σταματήσει. Μήπως έχεις βαρύ οπλισμό;
Τι λες για αυτό;
Έλα στον μπαμπάκα.
Διάσκεψη Κορυφής για την Αφρικανική ενίσχυση στο Παρίσι, Γαλλία.
Πλησίασε κι άλλο!
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, Ριζ. Πρέπει να σταματήσω το αμάξι της.
- Δεν είναι σ΄ αυτό το αμάξι. - Τι;
Τι λες τώρα, την βλέπω να κάθεται μπροστά.
Όχι, δεν είναι σ΄ αυτό το αμάξι.
Πηγαίνει στην σύνοδο κορυφής ως εκπρόσωπος.
Τι; Είσαι σίγουρος; Γιατί εγώ τη βλέπω.
Γουάξ, η βόμβα ήταν σίγουρα για αντιπερισπασμό.
Βεβαιώσου ότι έχεις οπτική επαφή, πριν πυροβολήσεις.
Πιο κοντά. Πρέπει να κοιτάξω μέσα στο αμάξι.
Γαμώτο, έχεις δίκιο. Δεν είναι εδώ.
- Πηγαίνω στη διάσκεψη. - Εντάξει, πάω κι εγώ εκεί.
Πρώτα θα τον καθαρίσω.
Πες τους να γυρίσουν πίσω.
Ναι; Με συγχωρείτε, κυρία.
Υπάρχουν πληροφορίες, σχετικά με ενδεχόμενη απειλή. Θέλουν να μας αλλάξουν διαδρομή.
Αρνητικό.
Γύρισαν;
Προσπέρασέ το. Πήγαινε στην γέφυρα.
Έλα, μωρό μου. Μία βολή.
Πέστε κάτω!
Καλώς ήρθες στο Παρίσι, μωρό μου.
Με συγχωρείτε.
- Γουάξ, ετοίμαζε αποστολή αυτοκτονίας. - Όπως τα λέγαμε στο διαμέρισμα;
Όχι, αποκλείεται.
Δεν θα πάει στο συνέδριο για την ομιλία.
- Εάν την βρω, θα της μιλήσω. - Ναι καλά, θα σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Πρέπει να σημαδέψεις ψηλά. Θα φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Καταλαβαίνεις τι σκατά σου λέω;
- Ναι. - Ωραία.
Έκανες καλή δουλειά, φιλαράκο. Αν την δεις, πυροβόλησε την.
- ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
Αυτή η κάρτα χρησιμοποιείται ήδη από τον βοηθό του πρέσβη Μπένικτον.
Αδύνατον. Εγώ είμαι ο βοηθός του.
- Ελάτε μαζί μου σας παρακαλώ. - Μπορώ να σας εξηγήσω.
Η φίλη μου, μου έχει κλέψει την ταυτότητα του συνεδρίου, για να μπει μέσα...
Δώστε μου ένα λεπτό.
Πρέσβη Μπένικτον!
Για όνομα του Θεού, είναι ο βοηθός μου.
- Δώσ΄ το μου αυτό. - Πού ήσουν;
Ξέρεις τι συνέβη σχετικά με την αντιπροσωπεία στην εθνική οδό;
- Πρέπει να σας μιλήσω. - Τι συμβαίνει;
Όπλο!
Από πότε κουβαλάς όπλο;
Θα γίνει βομβιστική απόπειρα στην Πρεσβεία.
- Δεν υπάρχει καμιά τέτοια πληροφορία. - Πρέπει να ακυρώσετε την διάσκεψη.
- Είναι απλά μια υπόθεση. - Είναι πραγματικότητα.
Ξέρω τον βομβιστή. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
- Η αρραβωνιαστικιά σου; - Με χρησιμοποιούσε ως κάλυψη.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Όχι.
Κύριε πρέσβη, η αντιπροσωπεία έχει σχεδόν φθάσει.
- Αφήστε τον να φύγει. - Χωρίς το όπλο.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Με συγχωρείτε.
Κάρολιν!
Πέσε κάτω!
- Αφήστε το όπλο, κύριε! - Κάρολιν!
- Ρίξτε το όπλο σας! - Κάρολιν! Ακίνητη.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν θέλω να σου ρίξω.
Ρίξτε το όπλο σας, κύριε!
Ρίξτε το κάτω.
Ρίξτε το κάτω!
Πέτα το όπλο!
Μην πυροβολείτε, διαφορετικά θα ανατιναχτεί το γιλέκο.
Κάρολιν, σε παρακαλώ...
..άφησε με να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Πολεμάω για την ειρήνη.
Κάρολιν, αυτό δεν είναι ειρήνη.
Μου είπες νωρίτερα, ότι ο λόγος που τα έκανες όλα αυτά..
..ήταν για να βρεις κάποιο σκοπό. Να βρεις ένα νόημα.
Αυτό θέλω και εγώ από σένα, Κάρολιν.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Απλά άκουσέ με.
Μόνο για ένα λεπτό. Απλά άκουσε με.
Τίποτα δεν υπάρχει πλέον...
..εκτός από το ότι σ' αγαπώ.
Και αυτό είναι το μόνο που έχω.
Αγάπη για σένα.
Ακόμα και αν εσύ δεν μ' αγαπάς...
..αυτό είναι το νόημα που ψάχνει ο καθένας.
Αγάπη.
Τι διάολο συμβαίνει; Ταξιδεύουμε 10 ώρες, πιάστηκε ο κώλος μου σε αυτήν την λιμουζίνα.
- Είναι για τη δική σας ασφάλεια. - Πάντα το έλεγα ότι δεν ξέρετε τι σας γίνεται..
Γουάξ, μπορείς να της εξηγήσεις τι έγινε;
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ. Υπήρξε ένα πρόβλημα ασφάλειας...
..αλλά έχει πλέον επιλυθεί. Είστε ελεύθερη να περάσετε.
Καλό σας απόγευμα.
Θέλω τον υπεύθυνο για αυτή την καθυστέρηση, και θέλω να απολυθεί.
Κάναμε καλή δουλειά. Κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
Πάρε, σου έχω κάτι να σε κρατήσει στην διαδρομή. Όπου και αν σκοπεύεις να πας.
Αλήθεια;
Ωραίος, φίλε. Έχω την αίσθηση ότι..
..σύντομα και εσύ θα ξεκινήσεις τον δικό σου δρόμο.
Με τα διαπιστευτήρια και την εκτίμηση της κυβέρνησης.
Αλλά πρέπει παραδεχθώ ότι δεν θα με χαλούσε να 'ρχόσουν μαζί μου.
Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμα, Γουάξ. Έχω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.
Ότι υπήρχε στο διαμέρισμα το μαζέψανε.
Ξέρω τι ψάχνεις.
- Κάτι για να την θυμάσαι. - Ευχαριστώ, Γουάξ.
Πάμε να παίξουμε ένα σκάκι πριν φύγω.
Νόμιζα, πώς δεν είσαι ο τύπος που του αρέσει να παίζει σκάκι.
Σου είπα ψέματα. Κάνε μου μήνυση.
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ, δεν παίρνω αιχμαλώτους
Πρέπει να σε προειδοποιήσω και εγώ. Δεν συνηθίζω να χάνω.
- Αν είναι έτσι... - Σκατά!
Ωραίος, φίλε.
- Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μάστορα. - Θα χάσεις.
Άκου, θα σου πω κάτι. Θα σε μάθω να παίζεις...
- Αλήθεια; - Ναι.
Μην μου πεις μόνο ότι δεν σε προειδοποίησα, εντάξει;
Πες μου λοιπόν..
.:: Μία ταινία από τον ::. - K I R I O U S -
.:: Great Thanks to ::. - misterN and jocker21 -